This little port town on Chile's coast is a cultural hub full of nightlife, street art and random surprises.